1
00:00:00,534 --> 00:00:02,770
[Musica in riproduzione]

2
00:02:08,729 --> 00:02:11,599
[Musica trasmessa alla radio]

3
00:02:14,202 --> 00:02:15,603
Ehi, mi ricordo questa collina.

4
00:02:15,703 --> 00:02:17,070
Ci siamo quasi!

5
00:02:17,171 --> 00:02:17,905
No.

6
00:02:18,005 --> 00:02:20,708
Abbiamo almeno un'altra ora.

7
00:02:20,808 --> 00:02:22,142
So di cosa sto parlando.

8
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
È proprio oltre la prossima collina.

9
00:02:24,044 --> 00:02:25,346
BILL: Ehi, lasciamelo fare
un sorso di quella birra.

10
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
Sì, quello del frigorifero
proprio sotto i tuoi piedi.

11
00:02:26,947 --> 00:02:27,881
BILL: No, non lo voglio intero.

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,183
Voglio solo un sorso.

13
00:02:29,283 --> 00:02:30,184
Ehi, ehi.

14
00:02:30,284 --> 00:02:31,719
Quando vi siete incontrati?
questa ragazza di Sarah?

15
00:02:31,819 --> 00:02:32,586
Tre settimane fa.

16
00:02:32,686 --> 00:02:33,387
Perché?

17
00:02:33,487 --> 00:02:34,622
Lo hai sentito?

18
00:02:34,722 --> 00:02:37,591
Questo rospo incontra una donna,
e bam, tre settimane dopo,

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,493
Lo ha messo sul carro.

20
00:02:39,593 --> 00:02:40,928
Forse perderò un po' di peso.

21
00:02:41,028 --> 00:02:42,363
Forse perderà la verginità.

22
00:02:46,234 --> 00:02:46,934
Stronzo!

23
00:02:47,034 --> 00:02:48,502
Sì, idiota!

24
00:02:48,602 --> 00:02:49,303
Relax.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,971
Presto saremo in primavera.

26
00:02:51,071 --> 00:02:54,074
Puoi sfilare quella dell'autista
lato... prima ancora di Sarah

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,709
Cattura un soffio!

28
00:02:55,809 --> 00:02:58,111
Non ci mentiamo a vicenda.

29
00:02:58,212 --> 00:03:00,047
Ti capisco, Bill.

30
00:03:00,147 --> 00:03:02,416
Lo annuserà
comunque, lo sai?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,151
Ha un naso affilato.

32
00:03:04,252 --> 00:03:07,120
Voglio dire, non volevo dirlo
qualsiasi cosa, prima, ma lei è

33
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
Una specie di, sai, un...

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,059
[Rumore del cane]

35
00:03:16,597 --> 00:03:17,798
Ehi, cosa sono
sei nervoso?

36
00:03:17,898 --> 00:03:19,233
Ho ricevuto la maggior parte del denaro in fattura.

37
00:03:19,333 --> 00:03:20,268
BILL: Sì, beh.

38
00:03:20,368 --> 00:03:21,902
Siamo al top
quella collina, e noi

39
00:03:22,002 --> 00:03:23,103
Non sono ancora neanche lontanamente lì.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,539
Non questa collina... la prossima.

41
00:03:25,639 --> 00:03:27,140
Sì, giusto.
BILL: Vuoi scommettere?

42
00:03:27,241 --> 00:03:28,175
Su cosa?

43
00:03:28,276 --> 00:03:31,845
BILL: Non è vero
proprio sopra quella collina.

44
00:03:31,945 --> 00:03:32,680
Sì, Bill.

45
00:03:32,780 --> 00:03:33,781
Cinque?

46
00:03:33,881 --> 00:03:34,582
OK.

47
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
Dove l'hai preso?

48
00:03:42,055 --> 00:03:46,193
Ha fatto esplodere un intero
assegno di disoccupazione, eh?

49
00:03:46,294 --> 00:03:47,127
Capito.

50
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
L'hai strisciato?

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,333
Sì, l'hai strisciato?

52
00:03:52,433 --> 00:03:53,501
Essere scoperti
quella moto

53
00:03:53,601 --> 00:03:55,936
Non ti ha spaventato abbastanza, vero?

54
00:03:56,036 --> 00:03:57,204
Sono sceso.

55
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
Sei sceso.

56
00:03:58,572 --> 00:04:00,274
Sei stato fortunato, tutto qui.

57
00:04:00,374 --> 00:04:03,143
Sei stato fortunato ad averlo
via così dannatamente facile.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,713
Fortunato figlio di
a... lo fai scorrere?

59
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
Stupido coglione... I
te l'ho detto, ho capito.

60
00:04:07,648 --> 00:04:11,919
WYATT: Sì, mi sono appena svegliato
mattina ed era lì, eh?

61
00:04:12,019 --> 00:04:15,356
Ehi, non essere così teso, amico.

62
00:04:15,456 --> 00:04:16,357
Qui.

63
00:04:16,457 --> 00:04:17,325
Fatti un'altra dritta.

64
00:04:22,863 --> 00:04:23,731
Capito.

65
00:04:30,237 --> 00:04:32,172
Ehi, perché ci siamo fermati?

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
Ci siamo?

67
00:04:33,407 --> 00:04:35,676
Non è proprio oltre questa collina?

68
00:04:35,776 --> 00:04:36,477
EHI!

69
00:04:36,577 --> 00:04:38,846
Ehi, ragazzi!

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,249
Non possono sentirti.

71
00:04:42,350 --> 00:04:44,818
Li sento.

72
00:04:44,918 --> 00:04:47,721
Bill e Mel stanno litigando.

73
00:04:47,821 --> 00:04:51,058
LIN: Di cosa si tratta questa volta?

74
00:04:51,158 --> 00:04:53,361
Non posso dirlo.

75
00:04:53,461 --> 00:04:56,330
Bill e Mel discutono
molto, vero?

76
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
Beh, da quanto ne so
loro, erano nei marines

77
00:04:58,599 --> 00:04:59,299
Insieme.

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,534
Mel voleva davvero combattere.

79
00:05:00,634 --> 00:05:01,769
Bill mi ha detto...

80
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
Penso che lo sia
un'altra ora di viaggio.

81
00:05:04,071 --> 00:05:05,339
Che cosa?

82
00:05:05,439 --> 00:05:06,474
O si.

83
00:05:06,574 --> 00:05:09,309
Grazie, caro.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,312
Bill e io non litighiamo mai.

85
00:05:12,413 --> 00:05:13,714
Uh-eh.

86
00:05:13,814 --> 00:05:14,915
SARA: Davvero!

87
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
Solo che mi piace questa caccia
affari anche meno di

88
00:05:17,117 --> 00:05:17,851
Mi piace bere.

89
00:05:20,554 --> 00:05:23,424
Gli animali astuti sono così dolci.

90
00:05:23,524 --> 00:05:25,893
Non potrei mai ucciderne uno.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,194
Neanche io posso accettare di uccidere.

92
00:05:27,294 --> 00:05:29,062
È così inutile.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,364
Giusto.

94
00:05:30,464 --> 00:05:34,368
Neanche io posso. Tutto
ha il diritto di vivere, giusto?

95
00:05:34,468 --> 00:05:35,736
Questo è il modo in cui lo vedo.

96
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
I nostri genitori hanno portato
noi su da quella parte.

97
00:05:38,606 --> 00:05:39,540
Grande.

98
00:05:39,640 --> 00:05:42,410
E' così che andrò
per crescere i miei figli.

99
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
Ragazzi, avete caldo?

100
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
Sto bollendo.

101
00:05:45,513 --> 00:05:46,914
Diventiamo più freddi.

102
00:05:51,519 --> 00:05:53,353
Cosa stai cercando, caro?

103
00:05:53,454 --> 00:05:55,155
Ti aiuterò a trovarlo.

104
00:05:55,255 --> 00:05:57,157
LIN: Sarah, ho parlato
a te a riguardo.

105
00:06:00,728 --> 00:06:05,633
Lin, hai preparato tu il mio
bikini, vero?

106
00:06:05,733 --> 00:06:07,968
Non riesco a trovarlo.

107
00:06:08,068 --> 00:06:10,337
Me lo procurerai?

108
00:06:10,438 --> 00:06:11,739
NO!

109
00:06:11,839 --> 00:06:14,408
Te l'ho detto quando mamma e papà
è morto che avresti dovuto iniziare

110
00:06:14,508 --> 00:06:15,576
Fare le cose per te stesso.

111
00:07:31,384 --> 00:07:32,786
[Fischio]

112
00:07:32,886 --> 00:07:35,155
Oh, ragazzi, lo siete sempre
pensando a questo.

113
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
Non ci lasci
molta scelta, faccia da bambola.

114
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
Hai bevuto?

115
00:07:42,262 --> 00:07:45,766
Uh... Mel ne ha rovesciato un po'
birra in gola.

116
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
Sì.

117
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
E ha rovesciato una confezione da sei
di birra subito dopo.

118
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
Sì, questo mi ricorda.

119
00:07:55,609 --> 00:07:57,177
Mi devi ancora 5 dollari.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,311
Più tardi, amico.

121
00:07:58,411 --> 00:08:00,648
OK, se posso avere questo
suonare come acconto.

122
00:08:00,748 --> 00:08:02,149
Stai zitto riguardo a
suona, vuoi?

123
00:08:02,249 --> 00:08:05,018
Ehi, guarda cosa, Mel
rubato questa volta.

124
00:08:05,118 --> 00:08:06,520
Ehi, hai davvero comprato un anello?

125
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Fammi vedere.

126
00:08:07,955 --> 00:08:09,623
Fammi vedere.

127
00:08:09,723 --> 00:08:13,326
Penso che un bell'anello faccia a
guy look kind of, um... sexy,

128
00:08:13,426 --> 00:08:14,695
Lo sai?

129
00:08:14,795 --> 00:08:17,497
Non lo so.

130
00:08:17,598 --> 00:08:21,969
È davvero carino.

131
00:08:22,069 --> 00:08:24,071
Ehi Bill... ruba
me uno, vuoi?

132
00:08:24,171 --> 00:08:27,074
Non ho rubato niente!

133
00:08:27,174 --> 00:08:29,543
Stavo... stavo solo scherzando!

134
00:08:52,065 --> 00:08:53,233
Ecco, mettiti dei vestiti.

135
00:08:53,333 --> 00:08:54,602
Fa troppo caldo.

136
00:08:54,702 --> 00:08:58,038
Non puoi attraversarlo a piedi
il bosco con il corpo nudo.

137
00:08:58,138 --> 00:08:59,106
Va bene.

138
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
Ora, hai capito?
tutto nel tuo zaino?

139
00:09:01,742 --> 00:09:02,910
Te ne sei andato?
anything in the camper

140
00:09:03,010 --> 00:09:04,511
Quando hai indossato il bikini?

141
00:09:04,612 --> 00:09:05,946
Non lo so.

142
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Vai a cercarmi.

143
00:09:08,982 --> 00:09:10,117
No.

144
00:09:10,217 --> 00:09:12,485
Se non ricordi, allora
puoi semplicemente farne a meno.

145
00:09:12,586 --> 00:09:13,587
Ok, entro.

146
00:09:13,687 --> 00:09:14,888
Puoi camminare con me
quando sei pronto per partire.

147
00:09:14,988 --> 00:09:15,856
I'll walk with Mel.

148
00:09:25,132 --> 00:09:26,166
Chi c'è lì?

149
00:09:26,266 --> 00:09:28,368
Quello è Lin.

150
00:09:28,468 --> 00:09:30,037
Non sei arrabbiato con me?

151
00:09:30,137 --> 00:09:33,807
Ehi, puoi dimenticartene
quei cinque che mi devi, ok?

152
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
Sicuro.

153
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
Ehi, guarda questo.

154
00:09:37,044 --> 00:09:37,778
Sì, e allora?

155
00:09:37,878 --> 00:09:40,247
No, dai un'occhiata e basta.

156
00:09:40,347 --> 00:09:43,316
What are you going after,
bufalo o qualcosa del genere?

157
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
MEL: Proiettili esplosivi.

158
00:09:45,018 --> 00:09:46,486
Sì, è quello che intendevo.

159
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
Merda, questi sono pericolosi, amico.

160
00:09:48,355 --> 00:09:49,522
A cosa ti servono questi?

161
00:09:49,623 --> 00:09:52,392
Spari a un cervo con questo
e lo fai saltare a metà.

162
00:09:52,492 --> 00:09:54,227
Oh cavolo, non sai niente.

163
00:09:54,327 --> 00:09:55,395
Sono semplicemente fantastici.

164
00:09:55,495 --> 00:09:56,596
Uno scatto e...

165
00:09:56,697 --> 00:09:57,397
[Rumore di esplosione]

166
00:09:58,331 --> 00:09:59,366
Sì, bello.

167
00:09:59,466 --> 00:10:01,234
Basta non farti prendere con loro.

168
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
Kiyomi vuole camminare con te.

169
00:10:11,845 --> 00:10:12,545
No, non può.

170
00:10:12,646 --> 00:10:15,382
Mi rallenterà.

171
00:10:15,482 --> 00:10:16,349
OH.

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
Sì, oh, immagino
andrà tutto bene.

173
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Mel?

174
00:10:25,092 --> 00:10:25,793
Ho sete.

175
00:10:45,478 --> 00:10:46,179
Qui.

176
00:10:46,279 --> 00:10:47,180
È pesante.

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,148
Scappa!

178
00:10:48,248 --> 00:10:51,952
Stavo solo aiutando.

179
00:10:52,052 --> 00:10:54,354
Nessuno ha aiutato Mel
avanti con il suo zaino.

180
00:10:54,454 --> 00:10:57,725
Ascolta, voi uomini siete tutto
fatto il lavaggio del cervello per pensare

181
00:10:57,825 --> 00:10:59,192
Che le donne sono deboli.

182
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
Oh, Dio.

183
00:11:00,393 --> 00:11:02,229
Hai parlato
di nuovo a tua sorella.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,530
Ogni volta che parli
per lei semplicemente

185
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Inventa quella roba liberatoria.

186
00:11:23,250 --> 00:11:24,617
Dammi quelli, vuoi, Bill?

187
00:11:32,125 --> 00:11:33,827
Allora, che ne dici?

188
00:11:33,927 --> 00:11:36,363
Ragazzi, volete prendere
quell'altra pista?

189
00:11:36,463 --> 00:11:37,297
Non lo so.

190
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
Non ci siamo alzati
in questo modo prima.

191
00:11:38,631 --> 00:11:40,667
Non posso essere sicuro che ci sarà
essere un campeggio decente.

192
00:11:40,768 --> 00:11:42,369
MEL: Oh, ne troverò uno.

193
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
Sì, giusto.

194
00:11:43,703 --> 00:11:45,272
I campeggi sono una dozzina.

195
00:11:45,372 --> 00:11:48,742
Anche a quei prezzi, non lo farai
prendine uno a meno che tu non lo rubi.

196
00:11:48,842 --> 00:11:50,343
Ci siamo riusciti
così tante volte

197
00:11:50,443 --> 00:11:53,680
Prima che i cervi lassù lo sappiano
che tipo di birra beviamo.

198
00:11:53,781 --> 00:11:55,148
Beh, non mi dispiace
facendo un nuovo percorso.

199
00:11:55,248 --> 00:11:56,283
Conto?

200
00:11:56,383 --> 00:11:57,284
Sì, va bene.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,686
Se qualcosa va bene
sbagliato, lo sto incolpando.

202
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
Ok, allora facciamolo.

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
Ehi, qualcuno l'ha fatto
ricordi i fuochi d'artificio?

204
00:12:02,722 --> 00:12:04,958
Sì, li ho messi
nello zaino di Sarah.

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,659
Non lo farò
porta tutto questo.

206
00:12:06,760 --> 00:12:09,096
Portateli fuori!

207
00:12:09,196 --> 00:12:10,230
EHI.

208
00:12:10,330 --> 00:12:15,268
Lo dirò a tua sorella
se non li porti.

209
00:12:15,368 --> 00:12:17,670
Mi piacerebbe vederti
dille qualcosa.

210
00:12:41,995 --> 00:12:44,697
Mi sparerò un dollaro
questa volta... un grande idiota.

211
00:12:44,798 --> 00:12:45,698
Sì.

212
00:12:45,799 --> 00:12:47,067
Hai mai ucciso
niente prima, Bill?

213
00:12:47,167 --> 00:12:48,568
Certo, prima che tu mi incontrassi.

214
00:12:48,668 --> 00:12:49,736
Cosa, quando avevi nove anni?

215
00:13:04,885 --> 00:13:06,186
Non farlo!

216
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
Non sopporto i rumori forti!

217
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Dimmelo prima
fallo di nuovo!

218
00:13:10,390 --> 00:13:11,724
Stai bene?

219
00:13:14,661 --> 00:13:16,496
Sento le campane.

220
00:13:16,596 --> 00:13:18,866
È solo un'eco nella tua testa.

221
00:13:18,966 --> 00:13:23,070
Non è nella mia testa... sì
proveniente da laggiù!

222
00:13:23,170 --> 00:13:25,272
Non sento niente.

223
00:13:25,372 --> 00:13:27,707
Probabilmente sente
molte cose che non facciamo.

224
00:13:27,807 --> 00:13:29,576
I ciechi in genere
avere un udito migliore

225
00:13:29,676 --> 00:13:30,878
Rispetto al resto di noi.

226
00:13:30,978 --> 00:13:35,215
Non parlare di me
come se non fossi qui!

227
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Scusa.

228
00:13:37,784 --> 00:13:39,152
Ehm.

229
00:13:39,252 --> 00:13:41,188
Vado a controllare.

230
00:13:41,288 --> 00:13:43,123
Riposa qui.

231
00:13:43,223 --> 00:13:43,957
Torno subito.

232
00:16:47,374 --> 00:16:48,775
MEL (pensando): Eh!

233
00:16:48,875 --> 00:16:51,244
Un proiettile d'altri tempi!

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,246
Avrei potuto buttarlo giù
vai avanti con quello!

235
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
[Suono di campane]

236
00:21:27,454 --> 00:21:29,856
Ascolta!

237
00:21:29,956 --> 00:21:31,824
Ancora quelle campane!

238
00:21:31,924 --> 00:21:33,826
Non li senti?

239
00:21:40,400 --> 00:21:42,802
Oh no.

240
00:21:42,902 --> 00:21:43,936
NO!

241
00:21:44,036 --> 00:21:45,405
Che cos'è?

242
00:21:55,114 --> 00:21:58,451
[Campane e colpi]

243
00:22:12,098 --> 00:22:13,232
Mel è nei guai!

244
00:22:16,536 --> 00:22:17,804
Ehi, ragazzi!

245
00:22:17,904 --> 00:22:19,572
Guarda cosa ho trovato!

246
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Mel!

247
00:22:21,674 --> 00:22:23,075
Mel!

248
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
Ehi, cosa è successo?

249
00:22:25,277 --> 00:22:28,615
Ho sentito quelle campane... e
poi quegli altri suoni!

250
00:22:28,715 --> 00:22:30,116
Sapevo che eri in pericolo.

251
00:22:30,216 --> 00:22:32,051
Campane?

252
00:22:32,151 --> 00:22:34,487
Oh sì, ecco
arriva il lavoro sulla neve.

253
00:22:34,587 --> 00:22:35,522
(INDISPENSABILE) Campane?

254
00:22:35,622 --> 00:22:37,757
Non ho sentito nessuna campana.

255
00:22:37,857 --> 00:22:39,225
Non l'ho fatto!

256
00:22:39,325 --> 00:22:41,594
Ah diavolo, sei il più grande...

257
00:22:41,694 --> 00:22:44,597
Aspetta un attimo, Mel.

258
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
Davvero non li hai sentiti?

259
00:22:46,933 --> 00:22:48,200
Onestamente!

260
00:22:48,300 --> 00:22:51,270
Non ho nemmeno sentito niente
sembravano campane!

261
00:22:51,370 --> 00:22:52,672
Non posso crederti.

262
00:22:52,772 --> 00:22:57,009
Kiyomi è spaventata a morte
e stai giocando a giochi idioti.

263
00:22:57,109 --> 00:22:59,045
Vuoi stare zitto?

264
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
Abbiamo sentito le campane... forti.

265
00:23:01,213 --> 00:23:05,151
Kiyomi li sentì
davanti al meglio di noi.

266
00:23:05,251 --> 00:23:08,187
Sembravano un funerale.

267
00:23:08,287 --> 00:23:12,058
Sarah, stai spaventando Kiyomi.

268
00:23:12,158 --> 00:23:15,127
Andiamo, non ho... io
non ho sentito nessuna campana.

269
00:23:15,227 --> 00:23:17,329
Dai, andiamo a prenderci una
guarda queste rovine che ho trovato.

270
00:23:17,430 --> 00:23:18,698
Dai!

271
00:23:18,798 --> 00:23:19,499
Ehi, guarda.

272
00:23:19,599 --> 00:23:20,767
Ho trovato una radura.

273
00:23:20,867 --> 00:23:23,069
Possiamo scaricare la nostra attrezzatura
ecco, e bene, allora noi

274
00:23:23,169 --> 00:23:26,405
Puoi controllare il cimitero, ok?

275
00:23:26,506 --> 00:23:27,507
Cimitero?

276
00:23:27,607 --> 00:23:28,307
Ah, andiamo.

277
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Almeno ci ha trovato un accampamento.

278
00:23:38,217 --> 00:23:40,152
Ehi, vuoi dare un'occhiata a questo?

279
00:23:40,252 --> 00:23:42,489
Scommetto che nessuno è stato qui
dalla guerra civile.

280
00:23:42,589 --> 00:23:44,491
Se qualcuno lo ha fatto, io no
sentono che ci vogliono qui.

281
00:23:44,591 --> 00:23:45,658
Ehi, non c'è
recinto attorno ad esso.

282
00:23:45,758 --> 00:23:46,759
Hai ragione, amico.

283
00:23:46,859 --> 00:23:48,060
Questo posto è almeno
cento anni.

284
00:23:50,830 --> 00:23:55,401
Ce ne sono sicuramente molti
di nomi su questo.

285
00:23:55,502 --> 00:23:59,138
Che bella vecchia chiesa.

286
00:23:59,238 --> 00:24:00,406
Chiesa?

287
00:24:00,507 --> 00:24:03,409
Ehi, le campane della chiesa.

288
00:24:03,510 --> 00:24:06,546
Mel, tu, pagliaccio.

289
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
Di cosa ti stai lamentando?

290
00:24:09,949 --> 00:24:12,384
Avevi ragione, tesoro.

291
00:24:12,485 --> 00:24:17,690
Mel, idiota, ci stai guidando
avanti, spaventando Kiyomi in quel modo!

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,225
Tu, stupido idiota.

293
00:24:19,325 --> 00:24:21,060
Lo so da sempre.

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,962
Suonare le campane della chiesa
e spaventare le donne... anche

295
00:24:23,062 --> 00:24:24,597
Wyatt se n'era andato.

296
00:24:24,697 --> 00:24:27,233
Tu sei lo stupido, stupido!

297
00:24:27,333 --> 00:24:29,135
Non c'è nessuna campana in quella chiesa.

298
00:24:29,235 --> 00:24:30,402
Ho guardato.

299
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
Chiedi a Wyatt.

300
00:24:32,605 --> 00:24:35,474
Non mi piace questo posto.

301
00:24:35,575 --> 00:24:38,244
Eh, probabilmente è Wyatt
coinvolto anche in questo.

302
00:24:38,344 --> 00:24:39,779
Lo controllerò
me stesso, grazie.

303
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
WYATT: Vecchio, vecchio posto.

304
00:24:46,953 --> 00:24:49,556
È così invaso dalla vegetazione.

305
00:24:49,656 --> 00:24:51,023
BILL: Cerca un campanello, amico.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,625
Sai che Mel ha chiamato
quelle campane lui stesso.

307
00:24:52,725 --> 00:24:54,727
WYATT: No, ce n'erano altri
di qualche campana che suona.

308
00:24:54,827 --> 00:24:58,765
Anche lui avrebbe avuto bisogno di aiuto
se ci fosse un campanello qui dentro.

309
00:24:58,865 --> 00:25:01,067
Cavolo, ragazzi, avete capito
un atto A-1 in corso.

310
00:25:01,167 --> 00:25:02,802
Ma non mi bevo questa schifezza.

311
00:25:07,607 --> 00:25:08,440
EHI.

312
00:25:08,541 --> 00:25:09,241
Dai un'occhiata a questo.

313
00:25:16,148 --> 00:25:17,950
Ah, hai trovato il
campana... lo sapevo.

314
00:25:18,050 --> 00:25:18,751
Smettila.

315
00:25:18,851 --> 00:25:19,552
Aspetto!

316
00:25:25,558 --> 00:25:26,458
Santo inferno.

317
00:25:26,559 --> 00:25:29,896
Sembra originale.

318
00:25:29,996 --> 00:25:31,263
Ehi ragazzi, venite qui!

319
00:25:31,363 --> 00:25:33,232
Guarda cosa abbiamo trovato!

320
00:25:33,332 --> 00:25:34,333
È così vecchio.

321
00:25:34,433 --> 00:25:36,703
Deve valere molto.

322
00:25:36,803 --> 00:25:39,471
Deve esserci
stata una battaglia qui.

323
00:25:39,572 --> 00:25:42,108
Non dice nulla su a
combatti su una qualsiasi di quelle pietre...

324
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
Elenca solo il
nomi come sono

325
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
Tutti sepolti nella stessa tomba.

326
00:25:45,912 --> 00:25:49,415
Devono essere 50 o 60 ragazzi
sepolto là fuori.

327
00:25:49,515 --> 00:25:51,050
Mel, non mi piace qui.

328
00:25:51,150 --> 00:25:52,284
Voglio andare.

329
00:25:52,384 --> 00:25:53,085
Tranquillo, Kiyomi.

330
00:25:53,185 --> 00:25:56,455
Voglio controllare questo.

331
00:25:56,555 --> 00:25:58,858
Dovresti tenerlo!

332
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
Rimettilo a posto!

333
00:26:01,160 --> 00:26:05,832
Ma Kiyomi, potrebbe
valere un sacco di soldi!

334
00:26:05,932 --> 00:26:09,068
Ma appartiene a qualcuno...
Non dovresti prenderlo.

335
00:26:09,168 --> 00:26:13,039
Se appartiene a qualcuno, lo è
appartiene a quei soldati morti

336
00:26:13,139 --> 00:26:14,206
Là fuori.

337
00:26:14,306 --> 00:26:16,743
Pensi che se ne andranno
avere bisogno di soldi?

338
00:26:16,843 --> 00:26:20,546
I soldi... significano di più
più che soldi per loro.

339
00:26:20,647 --> 00:26:21,447
Sono morti qui.

340
00:26:21,547 --> 00:26:23,349
Dovrebbe restare qui con loro.

341
00:26:23,449 --> 00:26:26,418
Se qualcuno di noi lo prende,
saremo tutti colpevoli!

342
00:26:26,518 --> 00:26:28,855
Che cosa?

343
00:26:28,955 --> 00:26:29,922
Non è ovvio?

344
00:26:30,022 --> 00:26:31,824
Perché pensi che abbiano suonato le campane?

345
00:26:31,924 --> 00:26:33,960
Non ci vogliono qui.

346
00:26:34,060 --> 00:26:36,595
Non puoi accettarlo...
Qualunque cosa tu abbia trovato.

347
00:26:36,696 --> 00:26:39,565
Non puoi prendere
dolore dei morti.

348
00:26:39,666 --> 00:26:42,101
Di cosa stai parlando?

349
00:26:44,971 --> 00:26:47,106
So cosa intende.

350
00:26:47,206 --> 00:26:50,476
Nostra nonna era a Hiroshima
quando la bomba fu sganciata.

351
00:26:50,576 --> 00:26:53,545
L'abbiamo vista in Giappone
quando eravamo bambini.

352
00:26:53,646 --> 00:26:55,815
Poco prima di morire.

353
00:26:55,915 --> 00:27:00,653
Aveva la leucemia
dalla radiazione.

354
00:27:00,753 --> 00:27:03,990
anch'io non so tradurre
beh dai giapponesi,

355
00:27:04,090 --> 00:27:08,594
Ma lei ci ha detto che i morti
non sapevano che farsene di nulla

356
00:27:08,695 --> 00:27:13,165
Avevano nella vita e tutto ciò che loro...
Possedimenti... tutto...

357
00:27:13,265 --> 00:27:15,668
Appartengono ai vivi.

358
00:27:15,768 --> 00:27:18,204
Ma non puoi prendere
allontanare il loro dolore.

359
00:27:18,304 --> 00:27:20,873
Sono gelosi del loro dolore!

360
00:27:20,973 --> 00:27:24,076
Puoi prendere qualsiasi cosa da
i morti... ma il loro dolore.

361
00:27:36,856 --> 00:27:39,759
Cosa fai?

362
00:27:39,859 --> 00:27:42,661
Lo rimetterò a posto.

363
00:27:42,762 --> 00:27:44,130
Non ci appartiene.

364
00:27:44,230 --> 00:27:46,032
Allora a chi appartiene?

365
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
Un gruppo di ribelli morti?

366
00:27:47,734 --> 00:27:50,136
È nostro!

367
00:27:50,236 --> 00:27:51,771
Non è nostro!

368
00:27:51,871 --> 00:27:55,507
Appartiene a qualcuno... altrimenti
a quei soldati confederati

369
00:27:55,607 --> 00:27:57,744
Là fuori, quindi a
chiunque possieda questa terra.

370
00:27:57,844 --> 00:27:59,912
Non spetta a noi farlo
prendi, capito?

371
00:28:00,012 --> 00:28:02,715
Cosa sei, alcuni
una specie di santo?

372
00:28:02,815 --> 00:28:04,817
Nessuno viene qui da anni.

373
00:28:04,917 --> 00:28:07,319
A nessuno frega niente
sulla vecchia bandiera.

374
00:28:18,998 --> 00:28:20,800
Beh, non restare lì.

375
00:28:20,900 --> 00:28:22,434
Prendi la bandiera!

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,302
Sara, stai zitta.

377
00:28:27,373 --> 00:28:28,975
Oh, santa merda.

378
00:30:05,737 --> 00:30:06,638
[Urlando]

379
00:30:14,713 --> 00:30:17,616
[Lamento]

380
00:30:27,693 --> 00:30:30,296
SARA: Aiuto!

381
00:30:30,396 --> 00:30:33,465
Quella croce... quella
croce, si è mosso!

382
00:30:33,565 --> 00:30:35,767
Mi stavo semplicemente appoggiando
esso, ed esso... semplicemente

383
00:30:35,868 --> 00:30:37,136
Mi ha commosso e mi ha spinto via!

384
00:30:54,553 --> 00:30:57,356
Nessuno di voi mi crede?

385
00:30:57,456 --> 00:31:00,092
Non ci credo!

386
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
Non disturbarla, Mel.

387
00:31:01,460 --> 00:31:05,497
Guarda, non si è semplicemente mosso
da solo... sei caduto.

388
00:31:05,597 --> 00:31:09,668
Si stava ancora muovendo
dopo che sono caduto.

389
00:31:09,768 --> 00:31:11,603
L'ho visto.

390
00:31:11,703 --> 00:31:15,207
OK, OK... l'hai buttato giù
una tana, tutto qui.

391
00:31:15,307 --> 00:31:17,176
L'hai spostato.

392
00:31:17,276 --> 00:31:18,044
L'hanno spostato.

393
00:31:18,144 --> 00:31:20,646
BILL: Ora non iniziare con quella cosa.

394
00:31:20,746 --> 00:31:22,314
Non mi piace questo posto.

395
00:31:22,414 --> 00:31:23,115
Andiamo e basta.

396
00:31:28,587 --> 00:31:30,222
Amico, mi fa venire i brividi.

397
00:31:45,471 --> 00:31:47,173
Perché non metti
via la pistola, Mel?

398
00:31:47,273 --> 00:31:49,008
Hai scherzato
con esso tutta la notte.

399
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
Paura del buio, Mel?

400
00:31:51,343 --> 00:31:53,112
Sì.

401
00:31:53,212 --> 00:31:57,316
Puoi trattenermi
invece della pistola.

402
00:31:57,416 --> 00:32:00,552
Non ho paura del buio.

403
00:32:00,652 --> 00:32:02,254
OK.

404
00:32:02,354 --> 00:32:03,089
Lasciami mettere via questo.

405
00:32:11,863 --> 00:32:15,034
SARAH: Era ora.

406
00:32:15,134 --> 00:32:18,404
Lasciamoli lavorare
uscire da soli, ok?

407
00:32:18,504 --> 00:32:20,206
OK.

408
00:32:20,306 --> 00:32:21,140
Vuoi accamparti qui domani?

409
00:32:21,240 --> 00:32:24,676
Magari fare un po' di caccia?

410
00:32:24,776 --> 00:32:25,544
Non lo so.

411
00:32:25,644 --> 00:32:26,345
Credo di sì.

412
00:32:37,689 --> 00:32:38,824
Bill vuole fondare
qui domani.

413
00:32:38,924 --> 00:32:42,528
Cosa ne pensi?

414
00:32:42,628 --> 00:32:45,031
Suona bene.

415
00:32:45,131 --> 00:32:47,266
Dimmi, siamo carini
lontano da quel camper.

416
00:32:47,366 --> 00:32:50,902
Pensi che potremmo trasportare a
andare là da soli?

417
00:32:51,003 --> 00:32:55,907
Non avreste dovuto farlo, ragazzi
ci hai pensato prima?

418
00:32:56,008 --> 00:32:57,843
A pensarci bene
non c'è

419
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Tanto spazio in quel camper.

420
00:33:00,046 --> 00:33:01,880
Se uccidiamo qualcosa...
(VOCE SPAVENTOSA)

421
00:33:01,980 --> 00:33:04,050
Ne avrai
restare in chiesa

422
00:33:04,150 --> 00:33:05,684
Con tutti i tuoi amici ribelli.

423
00:33:11,757 --> 00:33:14,126
Lo farò se io
può portare Kiyomi a casa.

424
00:33:14,226 --> 00:33:15,194
Che ne dici, Ki?

425
00:33:20,599 --> 00:33:24,970
Potrebbe essere cieca, ma lo sa
un brutto affare quando ne vede uno.

426
00:33:34,446 --> 00:33:36,115
Dai, baciala davvero.

427
00:33:36,215 --> 00:33:36,915
Non guarderemo.

428
00:33:42,354 --> 00:33:43,955
SARAH: Non male... per un principiante.

429
00:33:49,961 --> 00:33:51,230
Ehm, beh.

430
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Dovrebbero esserlo tre uomini forti
in grado di tirare fuori un dollaro da qui

431
00:33:53,599 --> 00:33:55,334
Ok, non credi?

432
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
Con l'aiuto di tre
donne forti, vuoi dire.

433
00:33:58,504 --> 00:34:01,207
Oh no, non quello
di nuovo roba lib.

434
00:34:01,307 --> 00:34:04,176
Fallo a modo tuo, ma se
Sarah e io abbiamo ucciso qualsiasi cosa,

435
00:34:04,276 --> 00:34:06,312
Lo riporteremmo indietro noi stessi.

436
00:34:06,412 --> 00:34:10,015
Non potevo sentire
niente, nemmeno un...

437
00:34:10,116 --> 00:34:11,983
[Squittio]

438
00:34:12,084 --> 00:34:13,152
Cos'è?
Che cos'è?

439
00:34:13,252 --> 00:34:14,220
È un bug!

440
00:34:14,320 --> 00:34:18,857
Diavolo, era... quello
era proprio sulla mia mano!

441
00:34:18,957 --> 00:34:20,359
Un bug?

442
00:34:20,459 --> 00:34:23,295
[Risate]

443
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
Non è divertente, ragazzi.

444
00:34:32,638 --> 00:34:35,474
[Risate]

445
00:34:39,978 --> 00:34:41,180
L'hai ucciso.

446
00:34:41,280 --> 00:34:43,882
Puoi portarlo a casa.

447
00:34:43,982 --> 00:34:46,285
Odio gli insetti!

448
00:34:46,385 --> 00:34:49,155
[Risate]

449
00:34:53,091 --> 00:34:56,195
Ehi, guardalo!

450
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
Che diavolo è quello?

451
00:35:01,600 --> 00:35:02,468
È carino.

452
00:35:05,504 --> 00:35:08,073
È davvero strano.

453
00:35:08,174 --> 00:35:09,441
Cosa sta succedendo?

454
00:35:09,541 --> 00:35:13,111
Un mucchio di luci
fuori tra gli alberi.

455
00:35:13,212 --> 00:35:14,246
Devono essere altri campeggiatori.

456
00:35:17,816 --> 00:35:20,886
Non sembra
come un falò per me.

457
00:35:20,986 --> 00:35:21,920
Abbiamo i fuochi d'artificio.

458
00:35:22,020 --> 00:35:23,088
Forse ne hanno qualcuno anche loro.

459
00:35:27,025 --> 00:35:29,595
Non sento i fuochi d'artificio.

460
00:35:29,695 --> 00:35:32,231
Sembra che stia accadendo
su in quella vecchia chiesa.

461
00:35:32,331 --> 00:35:36,535
Ehi, forse qualcuno
fare una festa lassù!

462
00:35:36,635 --> 00:35:39,070
Distruggiamolo.

463
00:35:39,171 --> 00:35:42,040
Eh, voi potete.

464
00:35:42,140 --> 00:35:43,742
Vado a dormire.

465
00:35:43,842 --> 00:35:47,446
Non voglio andare a caccia
con i postumi di una sbornia domani.

466
00:35:47,546 --> 00:35:51,483
E hai promesso di smetterla
bere, ricordi?

467
00:35:51,583 --> 00:35:53,118
Sì, anch'io vado a letto.

468
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
Lasciamo stare quegli stronzi
festeggiare se vogliono.

469
00:35:54,886 --> 00:35:57,022
Vieni, Sarah?

470
00:35:57,122 --> 00:35:58,690
Sì.

471
00:35:58,790 --> 00:36:01,727
Cavolo, quelli lo sono sicuramente
strani fuochi d'artificio.

472
00:36:06,498 --> 00:36:09,835
[Rombo minaccioso]

473
00:40:46,778 --> 00:40:47,813
Quindi avventura, eh?

474
00:40:47,913 --> 00:40:49,948
Sarah mi stava dando sui nervi.

475
00:40:50,048 --> 00:40:50,882
Sì.

476
00:40:50,982 --> 00:40:53,051
E che mi dici di Kiyomi e Mel?

477
00:40:53,151 --> 00:40:54,119
E loro?

478
00:40:54,219 --> 00:40:55,587
Non posso dire se lo sia
sprecando il suo tempo.

479
00:40:55,687 --> 00:40:57,055
E' troppo testarda.

480
00:40:57,155 --> 00:40:58,924
Ecco perché non posso lei
fare le cose per se stessa.

481
00:40:59,024 --> 00:41:02,494
Si siede e fa il broncio
finché qualcuno non si offre di aiutare.

482
00:41:02,594 --> 00:41:03,929
Gioca sulla loro pietà.

483
00:41:04,029 --> 00:41:06,064
Beh, allora forse
ha incontrato la sua anima gemella.

484
00:41:06,164 --> 00:41:07,633
Mel non sembra
avere molta pietà.

485
00:41:07,733 --> 00:41:08,700
Ah.

486
00:41:08,800 --> 00:41:10,902
Ero pronto a uccidere
lui questo pomeriggio.

487
00:41:11,002 --> 00:41:12,738
Kiyomi era spaventata
fuori di senno

488
00:41:12,838 --> 00:41:14,506
Quando se n'è andato in quel modo.

489
00:41:14,606 --> 00:41:17,576
Onestamente, non riesco a capire come lei
può essere così affezionato a lui.

490
00:41:17,676 --> 00:41:20,211
Sei sicuro che fosse tutto qui?

491
00:41:20,311 --> 00:41:22,147
Sembrava piuttosto sconvolta
fuori su quelle campane

492
00:41:22,247 --> 00:41:24,783
E qualunque altra cosa
è stato quello che ha sentito.

493
00:41:24,883 --> 00:41:25,817
Non lo so.

494
00:41:25,917 --> 00:41:27,753
Beh, è lei
prima volta innamorato.

495
00:41:27,853 --> 00:41:29,254
Imparerà da questo.

496
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
È dipendente, ma non stupida.

497
00:41:31,222 --> 00:41:31,923
Questo è tutto.

498
00:41:32,023 --> 00:41:33,358
Imparerà molto.

499
00:41:33,458 --> 00:41:35,126
Spero solo che lo sia
non ferito troppo gravemente.

500
00:41:43,434 --> 00:41:44,302
[grugnito]

501
00:41:44,402 --> 00:41:45,604
E adesso?

502
00:41:45,704 --> 00:41:47,472
Oh, mi sono tagliato.

503
00:41:47,573 --> 00:41:50,776
Senti, dimentichiamolo e basta
dormire raddoppia stanotte.

504
00:41:50,876 --> 00:41:52,343
Non lo sento davvero
piace comunque.

505
00:41:52,443 --> 00:41:53,144
Cosa intendi?

506
00:41:53,244 --> 00:41:54,713
Non l'abbiamo fatto per tutta la settimana.

507
00:41:54,813 --> 00:41:58,750
Ascolta, sono stanco di te
afferrandomi ogni volta

508
00:41:58,850 --> 00:42:00,652
Mi tolgo i vestiti.

509
00:42:00,752 --> 00:42:04,189
Anch'io sono una persona, lo sai.

510
00:42:04,289 --> 00:42:05,223
Oh Dio.

511
00:42:05,323 --> 00:42:07,225
Ancora su quel calcio, eh?

512
00:42:07,325 --> 00:42:10,696
E un'altra cosa... tu
mi ha trattato come un bambino

513
00:42:10,796 --> 00:42:12,297
Di nuovo in quel cimitero.

514
00:42:12,397 --> 00:42:14,766
Quella croce si è mossa da sola!

515
00:42:14,866 --> 00:42:16,735
L'ho sentito!

516
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Se solo riesco a ottenere
questa cerniera per funzionare,

517
00:42:18,904 --> 00:42:22,507
Farò la terra
spostati di nuovo sotto di te.

518
00:42:22,608 --> 00:42:26,612
Oh, questo è tutto ciò a cui pensi.

519
00:42:26,712 --> 00:42:28,013
Ecco, dammelo.

520
00:42:31,316 --> 00:42:32,618
Là.

521
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
Adesso andiamo... ho sonno.

522
00:42:37,388 --> 00:42:40,692
Meglio controllare prima se ci sono bug.

523
00:42:40,792 --> 00:42:41,727
Odio gli insetti!

524
00:42:47,633 --> 00:42:49,534
Mel, stai pulendo la tua pistola?

525
00:42:49,635 --> 00:42:51,069
Sei di nuovo sveglio?

526
00:42:51,169 --> 00:42:52,170
Uh-eh.

527
00:42:52,270 --> 00:42:53,304
Cosa fai?

528
00:42:53,404 --> 00:42:54,706
Niente.

529
00:42:54,806 --> 00:42:57,075
Allora perché non entri nel tuo?
sacco a pelo e vai a dormire?

530
00:42:57,175 --> 00:42:58,810
Sono occupato.

531
00:42:58,910 --> 00:43:01,412
L'hai appena detto tu
non stavano facendo nulla.

532
00:43:01,512 --> 00:43:03,849
Perché non entri nel tuo
sacco a pelo e vai a dormire?

533
00:43:07,786 --> 00:43:10,355
Non riesco a dormire
con le luci accese.

534
00:43:10,455 --> 00:43:13,659
Ora, come facevi a saperlo?
la luce era accesa.

535
00:43:13,759 --> 00:43:14,826
Non l'ho fatto.

536
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
Ma lo faccio adesso.

537
00:43:16,695 --> 00:43:18,096
Cosa fai?

538
00:43:18,196 --> 00:43:19,264
Lettura.

539
00:43:19,364 --> 00:43:21,266
Leggimi.

540
00:43:21,366 --> 00:43:22,467
Non ti piacerebbe.

541
00:43:22,567 --> 00:43:23,401
Adoro i libri.

542
00:43:23,501 --> 00:43:25,570
Leggo il Braille, lo sai.

543
00:43:25,671 --> 00:43:28,907
Fammi solo sentire qualcosa.

544
00:43:29,007 --> 00:43:30,175
(FINTO SBADIGLIO) Sono stanco.

545
00:43:30,275 --> 00:43:31,576
Devo dormire un po'.

546
00:43:31,677 --> 00:43:35,413
Mel, smettila di curare
io come un estraneo.

547
00:43:35,513 --> 00:43:38,583
Voglio solo te
per starmi vicino.

548
00:43:38,684 --> 00:43:43,822
Anche Sarah mi legge,
e nemmeno mi piace.

549
00:43:43,922 --> 00:43:45,590
Per favore?

550
00:43:45,691 --> 00:43:48,326
Ok, ma non dirlo a nessuno.

551
00:43:48,426 --> 00:43:49,127
KIYOMI: Cosa?

552
00:43:49,227 --> 00:43:51,262
Quello che mi hai letto?

553
00:43:51,362 --> 00:43:52,097
Promessa?

554
00:43:52,197 --> 00:43:53,531
Se è quello che serve, certo.

555
00:43:56,467 --> 00:44:01,372
MEL: La guerra è finita e noi
hanno perso, ma devono continuare a combattere.

556
00:44:01,472 --> 00:44:06,077
Quanto è umiliante chiedermelo
uomini per continuare la ritirata.

557
00:44:06,177 --> 00:44:09,881
La maggior parte non è altro che
ragazzi, vestiti solo di stracci.

558
00:44:09,981 --> 00:44:13,518
Se solo potessero
deporre le armi.

559
00:44:13,618 --> 00:44:17,756
Ma l’Unione ci spinge ancora più in profondità
e più in profondità nella foresta.

560
00:44:17,856 --> 00:44:20,125
Se potessi chiamare Lincoln
collo con le mie stesse mani,

561
00:44:20,225 --> 00:44:21,960
Potrei morire da uomo felice.

562
00:44:22,060 --> 00:44:23,962
Sta prendendo il
il meglio della nostra giovinezza,

563
00:44:24,062 --> 00:44:26,898
E ne siamo stanchi
vedendoli perduti.

564
00:44:26,998 --> 00:44:30,535
Adesso vuole derubarci
anche il dolore della loro sconfitta

565
00:44:30,635 --> 00:44:33,138
Continuando con questo
guerra al di là di ogni gentiluomo

566
00:44:33,238 --> 00:44:35,206
Resistenza.

567
00:44:35,306 --> 00:44:36,541
Vediamo qui.

568
00:44:36,641 --> 00:44:42,447
Dice che oggi è arrivata una carriera
per noi più morti che vivi.

569
00:44:42,547 --> 00:44:46,084
La storia che ha raccontato è stata realizzata
mi si gela il sangue.

570
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Gli uomini che abbiamo perso in questo
non siamo nell'ultima scaramuccia,

571
00:44:48,586 --> 00:44:51,422
Come avevo sperato, fatto prigioniero.

572
00:44:51,522 --> 00:44:54,125
Una sete di sangue è alle porte.

573
00:44:54,225 --> 00:44:57,462
Sembra un disumano
brama di punizione.

574
00:44:57,562 --> 00:45:01,266
Forse sono stati guidati
ad esso, stanchi della guerra quanto noi

575
00:45:01,366 --> 00:45:03,034
Noi stessi.

576
00:45:03,134 --> 00:45:05,536
Ma non ci sono scuse
per queste atrocità loro

577
00:45:05,636 --> 00:45:08,106
Ci siamo impegnati con i nostri uomini.

578
00:45:08,206 --> 00:45:15,413
La tortura... la tortura non è una
arma nell'armeria di un gentiluomo.

579
00:45:15,513 --> 00:45:16,514
Mel!

580
00:45:16,614 --> 00:45:18,116
L'hai preso da
chiesa, vero?

581
00:45:18,216 --> 00:45:19,684
No tesoro, lo giuro!

582
00:45:19,785 --> 00:45:21,052
Non mentirmi!

583
00:45:21,152 --> 00:45:22,387
Tieni la voce bassa.

584
00:45:22,487 --> 00:45:23,989
Mel, è malvagio!

585
00:45:24,089 --> 00:45:25,556
È solo una storia.

586
00:45:25,656 --> 00:45:26,758
Perché l'hai preso?

587
00:45:26,858 --> 00:45:27,558
Non lo so.

588
00:45:27,658 --> 00:45:29,961
Lo volevo e basta.

589
00:45:30,061 --> 00:45:33,231
Esattamente come la moto...
Proprio come l'anello!

590
00:45:33,331 --> 00:45:35,934
Guarda, ho detto che lo ero
mi dispiace per queste cose.

591
00:45:36,034 --> 00:45:37,202
È solo un libro.

592
00:45:37,302 --> 00:45:38,436
Appartiene a un uomo morto.

593
00:45:38,536 --> 00:45:40,471
Non ci mancherà.

594
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Lo volevi, quindi
l'hai appena preso!

595
00:45:42,707 --> 00:45:44,509
Senti, ho detto che mi dispiace.

596
00:45:44,609 --> 00:45:49,114
No, no... quelle le ho sentite
campane e quegli altri

597
00:45:49,214 --> 00:45:51,349
Sembra che gli altri non abbiano sentito.

598
00:45:51,449 --> 00:45:54,219
Ero così spaventato!

599
00:45:54,319 --> 00:45:57,655
Mel, quando avevo nove anni,
Ho avuto un cucciolo di collie.

600
00:45:57,755 --> 00:46:01,426
I miei genitori volevano che lo facessi
nutrilo e prenditene cura.

601
00:46:01,526 --> 00:46:05,696
Immagino che dovevo farlo
imparare a prendermi cura di me stesso.

602
00:46:05,797 --> 00:46:08,699
Una mattina mi sono svegliato,
e ho sentito quel qualcosa

603
00:46:08,800 --> 00:46:10,936
Aveva un problema con il mio cucciolo.

604
00:46:11,036 --> 00:46:13,939
Sono uscito nel
garage, e lei era lì.

605
00:46:14,039 --> 00:46:16,207
Non c'era assolutamente niente che non andasse.

606
00:46:16,307 --> 00:46:19,377
Ma ero ancora così spaventato.

607
00:46:19,477 --> 00:46:22,547
Mamma e papà mi hanno detto di non farlo
pensaci e ci ho provato.

608
00:46:22,647 --> 00:46:26,284
Ma ho continuato a riceverlo
sempre più spaventato.

609
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
Ho tenuto il cane con me tutto il giorno.

610
00:46:28,619 --> 00:46:32,390
Ma quando abbiamo cenato, loro
me l'ha fatta legare nel cortile.

611
00:46:32,490 --> 00:46:37,028
Si è sfilata il colletto
e scavato sotto il recinto.

612
00:46:37,128 --> 00:46:39,831
Ho sentito la macchina rompersi
e nessun altro lo ha fatto.

613
00:46:39,931 --> 00:46:42,433
Pensavano che lo fossi
essere isterico!

614
00:46:42,533 --> 00:46:48,439
Ma quando uscirono, mio
il cucciolo era morto per strada.

615
00:46:48,539 --> 00:46:51,142
Mel, l'ho sentito 100 volte
più spaventato oggi quando

616
00:46:51,242 --> 00:46:54,212
Ho sentito quegli altri suoni.

617
00:46:54,312 --> 00:46:55,947
Non so tutto di questo.

618
00:46:56,047 --> 00:46:57,448
È solo un libro, Kiyomi.

619
00:47:00,718 --> 00:47:04,189
Tienimi Mel, per favore?

620
00:47:04,289 --> 00:47:07,725
Per favore, abbracciami solo una volta.

621
00:47:07,825 --> 00:47:12,630
Se ti tengo, lo farai
prometti di non dirlo agli altri?

622
00:47:12,730 --> 00:47:14,032
KIYOMI: Che mi tieni?

623
00:47:14,132 --> 00:47:18,336
No, riguardo al libro.

624
00:47:18,436 --> 00:47:20,771
Oh, Mel.

625
00:47:20,872 --> 00:47:24,275
Promettilo e manterrò
tutta la notte se vuoi.

626
00:47:36,154 --> 00:47:40,691
Oh Mel, semplicemente non voglio
deve essere così.

627
00:47:40,791 --> 00:47:42,860
Fare come, Kiyomi?

628
00:47:42,961 --> 00:47:46,331
Va tutto bene adesso.

629
00:47:46,431 --> 00:47:49,067
Cosa intendevi prima?
sull'udito... sull'udito

630
00:47:49,167 --> 00:47:51,536
Quegli altri suoni?

631
00:47:51,636 --> 00:47:54,472
Niente.

632
00:47:54,572 --> 00:47:55,640
Va tutto bene adesso.

633
00:48:09,254 --> 00:48:10,922
Kiyomi, sei tu?

634
00:48:23,534 --> 00:48:26,237
[Grido]

635
00:48:29,574 --> 00:48:30,942
Lin, scendi!

636
00:49:06,411 --> 00:49:09,314
[Grunimento]

637
00:49:12,883 --> 00:49:15,020
Non posso crederci...
Non posso crederci!

638
00:49:15,120 --> 00:49:16,754
Perché non muore?

639
00:49:16,854 --> 00:49:17,755
[Sparo]

640
00:49:19,857 --> 00:49:21,259
[Sospiro di morte]

641
00:49:23,361 --> 00:49:25,730
Kiyomi, prendi una torcia.

642
00:49:25,830 --> 00:49:28,733
Voglio vedere questo
cosa alla luce.

643
00:49:28,833 --> 00:49:30,101
Sta bene?

644
00:49:30,201 --> 00:49:31,069
Solo paura.

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,442
Oh, Dio.

646
00:49:37,542 --> 00:49:39,410
Questa cosa è stata
morto da molto tempo.

647
00:49:39,510 --> 00:49:40,411
Da dove diavolo viene?

648
00:49:40,511 --> 00:49:44,815
Come diavolo dovrei saperlo?

649
00:49:44,915 --> 00:49:47,752
[Gli zombie grugniscono]

650
00:49:55,726 --> 00:49:58,596
Oh, merda.

651
00:49:58,696 --> 00:50:00,131
Distribuisciti!

652
00:50:00,231 --> 00:50:04,102
[Gli zombie grugniscono]

653
00:50:21,652 --> 00:50:23,521
WYATT: Bill, mira
per le loro teste!

654
00:50:33,598 --> 00:50:36,301
I fuochi d'artificio!

655
00:50:36,401 --> 00:50:37,302
Li prenderò!

656
00:50:37,402 --> 00:50:38,803
Prenditi cura delle donne!

657
00:50:38,903 --> 00:50:43,241
[Spari]

658
00:51:04,695 --> 00:51:07,565
[Urlo disumano]

659
00:51:11,136 --> 00:51:13,003
[Sparo]

660
00:51:16,073 --> 00:51:18,976
[Altre urla disumane]

661
00:51:24,014 --> 00:51:26,417
Andiamocene da qui!

662
00:51:26,517 --> 00:51:29,387
[Grunimento]

663
00:52:06,257 --> 00:52:07,558
Dov'è il camper?

664
00:52:07,658 --> 00:52:09,427
Voglio andare a casa.

665
00:52:13,231 --> 00:52:16,401
Dov'è il camper?

666
00:52:16,501 --> 00:52:18,669
Diavolo, non lo so!

667
00:52:18,769 --> 00:52:21,572
Dannazione, Mel, era tuo
idea di intraprendere la nuova pista.

668
00:52:21,672 --> 00:52:23,107
Ora dove diavolo siamo?

669
00:52:26,444 --> 00:52:27,645
Fai sempre delle cazzate!

670
00:52:27,745 --> 00:52:29,046
Ti vanti e agisci
come se sapessi tutto,

671
00:52:29,146 --> 00:52:30,080
Ma non sai niente.

672
00:52:30,181 --> 00:52:31,749
Sei un bugiardo e
un ladro... tu sei

673
00:52:31,849 --> 00:52:32,850
Nemmeno per niente bravo in quello!

674
00:52:32,950 --> 00:52:33,784
- Oh, vaffanculo!
- EHI!

675
00:52:33,884 --> 00:52:34,585
EHI!

676
00:52:34,685 --> 00:52:36,687
Lascialo in pace, Bill.

677
00:52:36,787 --> 00:52:39,424
Abbiamo vagato tutto
notte, probabilmente in tondo.

678
00:52:39,524 --> 00:52:41,759
Nessuno di noi potrebbe
sapere dove siamo.

679
00:52:41,859 --> 00:52:43,261
Dobbiamo trovare una strada.

680
00:52:52,837 --> 00:52:54,805
Pensi che ci abbiano seguito?

681
00:52:54,905 --> 00:52:56,207
Non lo so.

682
00:52:56,307 --> 00:52:58,576
Sarebbe meglio che lo fossimo
attento in ogni caso.

683
00:52:58,676 --> 00:52:59,477
Ho paura.

684
00:52:59,577 --> 00:53:00,511
Va bene.

685
00:53:00,611 --> 00:53:02,280
Troveremo una strada
e vattene da qui.

686
00:53:02,380 --> 00:53:05,049
Perché non l'hanno fatto?
festa in chiesa ieri sera?

687
00:53:05,149 --> 00:53:07,352
Non capisci?

688
00:53:07,452 --> 00:53:09,354
Quella era la festa
dalla chiesa.

689
00:53:09,454 --> 00:53:12,257
Erano i soldati...
Gli uomini del cimitero.

690
00:53:12,357 --> 00:53:13,558
Oh no!

691
00:53:13,658 --> 00:53:14,359
NO!

692
00:53:14,459 --> 00:53:15,826
Non lo sai.

693
00:53:15,926 --> 00:53:17,395
Allora chi erano?

694
00:53:17,495 --> 00:53:19,697
Alcuni di loro erano in uniforme.

695
00:53:19,797 --> 00:53:20,865
E allora!

696
00:53:20,965 --> 00:53:22,333
Dei ragazzini di campagna?

697
00:53:22,433 --> 00:53:24,569
Un po' di trucco e qualche costume?

698
00:53:24,669 --> 00:53:26,504
Bill, hanno camminato
proprio attraverso i proiettili.

699
00:53:26,604 --> 00:53:28,873
Hai visto di cosa si tratta
ci sono voluti per fermarli.

700
00:53:28,973 --> 00:53:29,807
Non posso crederci.

701
00:53:29,907 --> 00:53:30,608
Non farlo, allora.

702
00:53:30,708 --> 00:53:32,677
Non mi interessa.

703
00:53:32,777 --> 00:53:34,379
Ricominciamo a muoverci.

704
00:53:34,479 --> 00:53:37,181
Hanno degli scout e se
siamo nello stesso posto da troppo tempo,

705
00:53:37,282 --> 00:53:39,917
Porterà il resto
piombano su di noi, e velocemente

706
00:53:40,017 --> 00:53:40,885
Sì, hai ragione.

707
00:53:40,985 --> 00:53:42,920
Combatteranno
come soldati,

708
00:53:43,020 --> 00:53:44,054
Aspettando che siamo alla sprovvista.

709
00:53:44,154 --> 00:53:46,624
Dovremmo continuare a muoverci.

710
00:53:46,724 --> 00:53:48,693
Anch'io voglio una pistola.

711
00:53:48,793 --> 00:53:50,027
NO!

712
00:53:50,127 --> 00:53:52,029
WYATT: Dobbiamo restare
insieme se vogliamo...

713
00:54:11,015 --> 00:54:12,383
[Urla]

714
00:54:20,157 --> 00:54:21,025
[Sparo]

715
00:54:36,006 --> 00:54:38,876
Beh, la luce intensa no
disturbarli più.

716
00:54:38,976 --> 00:54:40,778
Tre scout.

717
00:54:40,878 --> 00:54:42,279
Forse erano quattro.

718
00:54:42,380 --> 00:54:43,914
Potrebbero tornare presto.

719
00:54:44,014 --> 00:54:46,016
Beh, sarà meglio cambiare
direzione e buttarli via.

720
00:54:46,116 --> 00:54:48,753
Vieni qui... vieni qui!

721
00:54:48,853 --> 00:54:51,088
Sembra umano,
schifoso bastardo.

722
00:54:51,188 --> 00:54:54,124
Sembra umano?

723
00:54:54,224 --> 00:54:55,326
Accidenti a te, Mel.

724
00:54:55,426 --> 00:54:57,094
Taglia questa merda prima
Ti uccido io stesso.

725
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
Andiamo, tesoro.

726
00:55:07,738 --> 00:55:09,106
Sono stanco.

727
00:55:09,206 --> 00:55:11,542
Abbiamo camminato tutto il giorno.

728
00:55:11,642 --> 00:55:13,944
Non posso andare oltre.

729
00:55:17,448 --> 00:55:20,618
Ci fermeremo qui prima
il sole tramonta.

730
00:55:20,718 --> 00:55:23,754
Ascolta, non penso
possiamo permetterci di fermarci.

731
00:55:23,854 --> 00:55:25,255
Ho sentito
qualcosa dietro di noi

732
00:55:25,356 --> 00:55:28,092
Negli ultimi chilometri.

733
00:55:28,192 --> 00:55:30,461
Non li abbiamo persi, vero?

734
00:55:30,561 --> 00:55:31,729
Non sembra.

735
00:55:31,829 --> 00:55:32,530
È quasi buio.

736
00:55:32,630 --> 00:55:34,965
Cosa faremo?

737
00:55:35,065 --> 00:55:37,167
Kiyomi non l'ha detto
una parola tutto il giorno.

738
00:55:37,267 --> 00:55:40,738
Bene, ci trasferiremo
nella sua velocità notturna.

739
00:55:40,838 --> 00:55:42,239
Sarà più facile per lei.

740
00:55:50,014 --> 00:55:52,617
Kiyomi, stai bene?

741
00:55:52,717 --> 00:55:53,418
Ki?

742
00:55:57,588 --> 00:56:01,191
Sorella, ti amo.

743
00:56:01,291 --> 00:56:02,527
Riposati qui un po'.

744
00:56:02,627 --> 00:56:03,761
Vado a mandare Mel.

745
00:56:08,332 --> 00:56:10,334
Non sta bene.

746
00:56:10,435 --> 00:56:14,071
Mel, vai a parlarle.

747
00:56:14,171 --> 00:56:16,474
Tornerò indietro a
modi e vedere se esiste davvero

748
00:56:16,574 --> 00:56:19,544
Qualcuno ci sta seguendo?

749
00:56:19,644 --> 00:56:23,648
Forse possiamo perdere il main
gruppo se esco dallo scout.

750
00:56:34,925 --> 00:56:35,826
Linny, non farlo.

751
00:56:39,697 --> 00:56:40,565
Cosa vuoi?

752
00:56:40,665 --> 00:56:42,667
Voglio che Kiyomi stia bene.

753
00:56:42,767 --> 00:56:45,369
Ah, cavolo, non lo siamo
ho tempo per quello adesso.

754
00:56:45,470 --> 00:56:46,737
Ha bisogno di te, Mel.

755
00:56:46,837 --> 00:56:47,705
Non ha bisogno di me.

756
00:56:47,805 --> 00:56:48,806
Sei sua sorella.

757
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Aiutala tu!

758
00:56:49,840 --> 00:56:51,108
Hai dormito con lei?

759
00:56:51,208 --> 00:56:53,277
Che razza di domanda è questa?

760
00:56:53,377 --> 00:56:54,512
La stai usando.

761
00:56:54,612 --> 00:56:56,046
Non è necessario
esci con me

762
00:56:56,146 --> 00:56:57,848
Non le torcerò il braccio.

763
00:56:57,948 --> 00:57:00,751
Le stai torcendo il cuore.

764
00:57:00,851 --> 00:57:03,554
Sì, ti ho capito
capito anch'io.

765
00:57:03,654 --> 00:57:07,291
Sei bloccato con quello stronzo
Wyatt, e tu sei geloso.

766
00:57:07,391 --> 00:57:08,158
[Strano rumore]

767
00:57:09,159 --> 00:57:11,195
Torna con gli altri!

768
00:57:11,295 --> 00:57:14,098
Vai avanti... vai!

769
00:57:14,198 --> 00:57:16,366
Va bene, figliolo, sei coperto.

770
00:57:16,467 --> 00:57:18,469
Metti la pistola a terra
e le tue mani in aria.

771
00:57:18,569 --> 00:57:20,204
Anche lei, signorina.

772
00:57:20,304 --> 00:57:21,005
Franklin?

773
00:57:27,244 --> 00:57:30,147
OK, figliolo, ora hai un
molte spiegazioni da fare,

774
00:57:30,247 --> 00:57:31,516
Purché io abbia voglia di ascoltare.

775
00:57:31,616 --> 00:57:34,885
E a dirti la verità, io
non sono tutte orecchie al momento.

776
00:57:37,822 --> 00:57:40,390
È pulito, Hal.

777
00:57:40,491 --> 00:57:44,261
OK, figliolo, perché non lo fai anche tu?
dicci perché sei così nervoso?

778
00:57:44,361 --> 00:57:46,864
Io... oh, merda.

779
00:57:46,964 --> 00:57:48,666
Non andranno
credere a questo.

780
00:57:48,766 --> 00:57:51,135
Senta, agenti, lo eravamo
attaccato ieri sera.

781
00:57:51,235 --> 00:57:53,070
Alcuni uomini hanno cercato di ucciderci.

782
00:57:53,170 --> 00:57:56,240
Li abbiamo respinti e siamo scappati,
ma mi sono perso nel bosco.

783
00:57:56,340 --> 00:57:57,041
Uomini?

784
00:57:57,141 --> 00:57:58,242
Quanti?

785
00:57:58,342 --> 00:58:01,478
30, forse 40.

786
00:58:01,579 --> 00:58:03,881
Lo sono stati
seguendoci tutto il giorno.

787
00:58:03,981 --> 00:58:06,851
We killed three of their
scout stamattina.

788
00:58:06,951 --> 00:58:08,185
Ucciso?

789
00:58:08,285 --> 00:58:09,654
Non capisci.

790
00:58:09,754 --> 00:58:10,888
Non erano nemmeno vivi.

791
00:58:10,988 --> 00:58:13,558
Le loro facce erano tutte... marce.

792
00:58:13,658 --> 00:58:15,225
Non puoi nemmeno fermarti
loro con un proiettile.

793
00:58:15,325 --> 00:58:16,426
Loro... loro...

794
00:58:16,527 --> 00:58:19,163
OK, posso vederti
i bambini hanno avuto un brutto spavento.

795
00:58:19,263 --> 00:58:20,865
Questo non ti lascia andare, figliolo.

796
00:58:20,965 --> 00:58:22,499
Nemmeno per un minuto.

797
00:58:22,600 --> 00:58:24,334
Devo ancora accoglierti.

798
00:58:24,434 --> 00:58:26,737
Ma che dire di quelli?
uomini che ci hanno attaccato?

799
00:58:26,837 --> 00:58:28,338
Non ci credi affatto?

800
00:58:28,438 --> 00:58:30,675
Guarda, non lo so
cosa credere.

801
00:58:30,775 --> 00:58:33,110
Sembra che sia collegato.

802
00:58:33,210 --> 00:58:35,212
Vedi, quello del governatore
ho un piccolo progetto da compagnia

803
00:58:35,312 --> 00:58:39,650
Lassù su quella collina... a
chiesetta e cimitero.

804
00:58:39,750 --> 00:58:43,087
Ieri notte qualcuno si è rotto
in esso, scavarono tutte le tombe,

805
00:58:43,187 --> 00:58:44,922
E se ne è andato con i corpi.

806
00:58:45,022 --> 00:58:46,557
Malato!

807
00:58:46,657 --> 00:58:48,525
Un vero malato contorto.

808
00:58:48,626 --> 00:58:50,494
Ma ecco chi ci ha attaccato!

809
00:58:50,595 --> 00:58:51,896
Questo è quello che sto dicendo.

810
00:58:51,996 --> 00:58:54,364
Qualsiasi pazzo con così poco
rispetto per i morti

811
00:58:54,464 --> 00:58:56,433
Non è detto che lo abbia anch'io
molto lasciato per i vivi.

812
00:58:56,533 --> 00:58:57,802
No, no, non capisci.

813
00:58:57,902 --> 00:59:00,004
Erano come morti viventi.

814
00:59:00,104 --> 00:59:03,340
Sono usciti dagli alberi
e sono semplicemente impazzito!

815
00:59:03,440 --> 00:59:05,475
Vieni fuori dal
alberi, vero?

816
00:59:05,576 --> 00:59:10,981
Mel, Lin, lo è
tutto... oh, Dio.

817
00:59:11,081 --> 00:59:14,118
Siamo lieti di vedervi, ragazzi?

818
00:59:14,218 --> 00:59:16,687
Quanti di voi siete?

819
00:59:16,787 --> 00:59:19,156
Siamo sei tutti insieme.

820
00:59:19,256 --> 00:59:21,626
Mia sorella è cieca e...
è piuttosto spaventata.

821
00:59:21,726 --> 00:59:23,928
Vorrei che mi aiutassi
usciamo di qui.

822
00:59:24,028 --> 00:59:25,262
OK.

823
00:59:25,362 --> 00:59:27,397
Per prima cosa manderò Franklin
qui di nuovo lungo il sentiero.

824
00:59:27,497 --> 00:59:29,499
Se qualcuno sta monitorando
tu, dovremmo trovarli.

825
00:59:32,369 --> 00:59:36,306
Ascolta, uh... torna indietro
lungo il sentiero in un certo senso

826
00:59:36,406 --> 00:59:37,507
E controlla le cose.

827
00:59:37,608 --> 00:59:39,777
Questi ragazzi pensano di sì
furono attaccati dai cadaveri.

828
00:59:39,877 --> 00:59:41,478
Penso che chiunque
scavarono quelle tombe

829
00:59:41,578 --> 00:59:47,484
Sta facendo oscillare i corpi fuori
alberi legati a corde... come marionette.

830
00:59:47,584 --> 00:59:49,854
Mi dà perfino i brividi.

831
00:59:49,954 --> 00:59:52,289
Devo far licenziare la moglie
giocando con quella tavola Ouija.

832
00:59:52,389 --> 00:59:54,625
Ora, se tirano
qualche sorpresa per te,

833
00:59:54,725 --> 00:59:56,694
Non lasciarti spaventare.

834
00:59:56,794 --> 00:59:59,029
prenderò questi
i bambini risalgono la collina

835
00:59:59,129 --> 01:00:04,034
E chiama un'altra macchina
vieni a prendere la ragazza cieca, ok?

836
01:00:04,134 --> 01:00:04,869
Ok, capo.

837
01:00:08,272 --> 01:00:09,139
Ok, ragazzi.

838
01:00:09,239 --> 01:00:10,440
Andiamo a raccogliere i tuoi amici.

839
01:00:10,540 --> 01:00:12,743
C'è una traccia sul
l'altro lato di quel pennello

840
01:00:12,843 --> 01:00:14,011
Questo porta a una strada.

841
01:00:14,111 --> 01:00:18,448
Devi aver fatto un'escursione
accanto ad esso tutto il giorno.

842
01:00:18,548 --> 01:00:20,050
Meno male!

843
01:00:20,150 --> 01:00:21,385
Finalmente è finita.

844
01:00:21,485 --> 01:00:22,820
Se ne andrà da solo?

845
01:00:22,920 --> 01:00:24,521
È un ragazzo grande, signorina.

846
01:00:24,621 --> 01:00:26,957
Nessun pazzo con un mucchio di soldi
corda e senso dell'umorismo

847
01:00:27,057 --> 01:00:29,293
Lo spaventerà.

848
01:00:29,393 --> 01:00:31,962
Una matassa di corda?

849
01:00:32,062 --> 01:00:34,999
Lo spiegherò quando lo faremo
riunisci il tuo gruppo.

850
01:00:35,099 --> 01:00:36,566
Affari spettrali.

851
01:00:36,667 --> 01:00:39,036
Sono sicuramente felice di non averlo mai fatto
ha preso l'impresa

852
01:00:39,136 --> 01:00:40,270
Come voleva mio papà.

853
01:00:50,614 --> 01:00:52,449
Hai trovato il nostro
campeggio stamattina?

854
01:00:52,549 --> 01:00:54,284
Sì.

855
01:00:54,384 --> 01:00:55,886
Allora sai che siamo stati attaccati.

856
01:00:55,986 --> 01:00:58,455
Sì, direi
sei stato attaccato.

857
01:00:58,555 --> 01:01:01,091
Non camminando con i cadaveri, però.

858
01:01:01,191 --> 01:01:02,827
Che diavolo vuoi dire?

859
01:01:02,927 --> 01:01:06,196
Ne abbiamo lasciati una mezza dozzina
di loro che giacciono lì dietro!

860
01:01:06,296 --> 01:01:07,464
No.

861
01:01:07,564 --> 01:01:12,102
Non è stato trovato alcun corpo...
Solo un sacco di corpi sugli alberi.

862
01:01:12,202 --> 01:01:13,871
Uno di voi ragazzi lo usa
proiettili esplosivi?

863
01:01:16,640 --> 01:01:18,608
Sì, ok... questo è un altro
carica che dovrai affrontare.

864
01:01:43,868 --> 01:01:44,601
CAPITANO FRITZ: Sei bambini...

865
01:01:44,701 --> 01:01:45,402
[Voce soffocata dalla radio]

866
01:01:45,502 --> 01:01:46,336
CAPITANO FRITZ: Sì.

867
01:01:46,436 --> 01:01:48,105
Uno di loro è cieco.

868
01:01:48,205 --> 01:01:49,306
[Voce soffocata dalla radio]

869
01:01:49,406 --> 01:01:50,107
Sì, ascolta.

870
01:01:50,207 --> 01:01:51,842
Manda un'altra macchina a prenderla.

871
01:01:51,942 --> 01:01:52,777
[Voce soffocata dalla radio]

872
01:01:52,877 --> 01:01:54,812
Sì... Sentiero del bar
sopra Agony Ridge.

873
01:01:54,912 --> 01:01:56,346
RADIO: Sapete perché
lo chiamano così?

874
01:01:56,446 --> 01:01:58,248
No, non so perché
lo chiamano così.

875
01:01:58,348 --> 01:01:59,116
[Voce soffocata dalla radio]

876
01:01:59,216 --> 01:02:00,617
Sì.

877
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Ho il grilletto facile
Anche qui è un ragazzo di città.

878
01:02:02,820 --> 01:02:03,788
RADIO: Oh ragazzo.

879
01:02:03,888 --> 01:02:04,855
CAPITANO FRITZ: Lo farò
portatelo dentro più tardi.

880
01:02:04,955 --> 01:02:06,924
[Voce soffocata dalla radio]

881
01:02:07,024 --> 01:02:08,258
Voglio parlare con loro.

882
01:02:08,358 --> 01:02:09,459
[Voce soffocata dalla radio]

883
01:02:09,559 --> 01:02:10,627
Giusto.

884
01:02:10,727 --> 01:02:11,561
OK.

885
01:02:11,661 --> 01:02:13,263
Non appena Franklin ritorna.

886
01:02:13,363 --> 01:02:14,264
[Voce soffocata dalla radio]

887
01:02:14,364 --> 01:02:16,801
No, quello del governatore
la dependance va bene.

888
01:02:16,901 --> 01:02:19,103
I suoi parenti si alzarono e
ho fatto una piccola passeggiata, tutto qui.

889
01:02:19,203 --> 01:02:20,637
RADIO: Vorrei che lo facesse.

890
01:02:20,737 --> 01:02:21,872
Sì.

891
01:02:21,972 --> 01:02:23,540
OK, copia e via.

892
01:02:23,640 --> 01:02:24,341
[Voce soffocata dalla radio]

893
01:02:38,255 --> 01:02:41,591
[Lamento]

894
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
Qual è il verdetto?

895
01:02:57,607 --> 01:02:59,743
Non ci crederai.

896
01:02:59,844 --> 01:03:02,913
Sembra che Mel sia davvero presente
per questo questa volta, però.

897
01:03:03,013 --> 01:03:04,781
Beh, che tipo
la prova che vuole?

898
01:03:04,882 --> 01:03:06,416
Voglio dire, cosa fa
pensa che stia succedendo?

899
01:03:06,516 --> 01:03:09,286
Vuoi sapere cosa
Penso che stia succedendo?

900
01:03:09,386 --> 01:03:11,388
Uno scherzo, tesoro.

901
01:03:11,488 --> 01:03:14,124
Uno scherzo strano e malato.

902
01:03:14,224 --> 01:03:15,525
Sì, uno scherzo... davvero divertente!

903
01:03:15,625 --> 01:03:18,662
Ah ah, stronzo!

904
01:03:18,762 --> 01:03:22,666
Ascolta, ho avuto a che fare con molte cose
di pazzi qui tra 15 anni.

905
01:03:22,766 --> 01:03:25,936
Non crederesti ad alcuni di essi
le cose spaventose che fanno le persone.

906
01:03:26,036 --> 01:03:28,172
Hai il tuo giardino
psicopatico di varietà

907
01:03:28,272 --> 01:03:30,674
Ecco... poco più
senso dell'umorismo

908
01:03:30,774 --> 01:03:33,410
Della maggior parte, ma no
diverso, davvero.

909
01:03:33,510 --> 01:03:36,914
[Lamento]

910
01:03:54,731 --> 01:03:58,368
Comunque, questo ragazzo e i suoi amici
rubare qualche corpo di tanto in tanto

911
01:03:58,468 --> 01:04:00,804
E aspettane qualcuno
campeggiatori a venire.

912
01:04:00,905 --> 01:04:04,141
Voi ragazzi eravate appena in...
posto sbagliato al momento sbagliato.

913
01:04:04,241 --> 01:04:06,944
Ora, nel bel mezzo del
notte, è facile farsi ingannare.

914
01:04:07,044 --> 01:04:08,312
Lo sanno.

915
01:04:08,412 --> 01:04:11,715
Prendono della corda e la lasciano cadere
corpi giù da alcuni alberi

916
01:04:11,815 --> 01:04:15,219
E una specie di danza
girarli un po'.

917
01:04:15,319 --> 01:04:16,120
Ballarli in giro?

918
01:04:16,220 --> 01:04:17,988
Cosa sei, pazzo?

919
01:04:18,088 --> 01:04:19,623
Ci hanno attaccato
in pieno giorno!

920
01:04:19,723 --> 01:04:22,226
Non stanno ballando...
Stanno cercando di ucciderci.

921
01:04:22,326 --> 01:04:23,193
Aspetto!

922
01:04:23,293 --> 01:04:26,663
[Lamento]

923
01:04:35,205 --> 01:04:38,075
No... no, sì
spararsi alla testa!

924
01:04:38,175 --> 01:04:40,044
Le armi... le armi!

925
01:04:46,083 --> 01:04:48,818
Tutti sparsi!

926
01:04:48,919 --> 01:04:52,822
[Spari]

927
01:05:10,874 --> 01:05:12,776
Torna lì
con gli altri!

928
01:05:36,833 --> 01:05:39,736
[grugniti]

929
01:05:52,316 --> 01:05:55,185
[Urlando]

930
01:06:25,249 --> 01:06:28,618
[Lamenti]

931
01:06:37,194 --> 01:06:38,295
Bill!

932
01:06:38,395 --> 01:06:39,096
Conto!

933
01:06:39,196 --> 01:06:40,097
Mio Dio.

934
01:06:40,197 --> 01:06:42,099
[Lamenti]

935
01:06:43,200 --> 01:06:45,602
Mel, non sparare vicino alla macchina!

936
01:06:51,675 --> 01:06:57,081
Avanti, tutti...
Di nuovo nel bosco!

937
01:06:57,181 --> 01:06:58,082
NO!

938
01:06:58,182 --> 01:07:00,550
NO!

939
01:07:00,650 --> 01:07:02,552
Ce ne sono troppi!

940
01:07:07,657 --> 01:07:10,060
Sarah, andiamo... andiamo!

941
01:07:10,160 --> 01:07:13,029
[Suoni di cibo]

942
01:07:36,586 --> 01:07:40,490
[Rumori soddisfatti]

943
01:10:11,741 --> 01:10:14,077
Guarda, è arrivata la macchina
da giù in quella direzione.

944
01:10:14,177 --> 01:10:15,679
Ci deve essere un main
strada laggiù.

945
01:10:15,779 --> 01:10:17,681
Sì, beh, e se lo fossero
tornare sulla strada principale?

946
01:10:17,781 --> 01:10:19,616
Vai in una direzione,
Vado dall'altra parte.

947
01:10:19,716 --> 01:10:20,517
Non possiamo lasciare le donne!

948
01:10:20,617 --> 01:10:21,518
Allora li prendi!

949
01:10:21,618 --> 01:10:23,687
No, guarda... tu prendi Sarah.

950
01:10:23,787 --> 01:10:25,154
Se succede qualcosa...

951
01:10:25,255 --> 01:10:26,055
No!

952
01:10:26,155 --> 01:10:27,657
Andrò più veloce da solo.

953
01:10:27,757 --> 01:10:29,593
Non possiamo perdere tempo a discutere.

954
01:10:29,693 --> 01:10:32,429
OK, OK... andiamo.

955
01:10:32,529 --> 01:10:33,229
Lin?

956
01:10:33,330 --> 01:10:34,664
LIN: Ho sentito.

957
01:10:34,764 --> 01:10:37,534
Kiyomi, stiamo andando.

958
01:10:37,634 --> 01:10:38,402
Andrò con Mel.

959
01:10:38,502 --> 01:10:39,202
NO!

960
01:10:39,303 --> 01:10:40,670
Voglio Mel!

961
01:10:40,770 --> 01:10:42,406
Voglio Mel.

962
01:10:42,506 --> 01:10:43,239
Lasciala con lui.

963
01:10:43,340 --> 01:10:44,308
Lin: Wyatt!

964
01:10:44,408 --> 01:10:47,611
Combatterà contro tutti noi
se non lo facciamo.

965
01:10:47,711 --> 01:10:48,912
Mel!

966
01:10:49,012 --> 01:10:51,114
Nemmeno Kiyomi!

967
01:10:51,214 --> 01:10:52,649
Mel, per favore.

968
01:10:52,749 --> 01:10:53,983
Mi sento al sicuro solo con te.

969
01:11:05,962 --> 01:11:07,831
OK.

970
01:11:07,931 --> 01:11:10,700
Resta con Sarah e
non fare alcun rumore.

971
01:11:32,789 --> 01:11:34,924
[Lamento]

972
01:12:05,955 --> 01:12:09,325
[Urlando]

973
01:13:43,753 --> 01:13:44,654
Stai indietro!

974
01:13:44,754 --> 01:13:46,623
Devo liberare la strada.

975
01:14:10,680 --> 01:14:11,581
[Urlando]

976
01:14:11,681 --> 01:14:12,381
No!

977
01:14:47,116 --> 01:14:51,020
[Urlando]

978
01:15:29,025 --> 01:15:33,763
Oh mio Dio, penso che sia morto!

979
01:15:33,863 --> 01:15:36,165
Non possiamo andare avanti
ulteriormente così.

980
01:15:36,265 --> 01:15:38,234
Dobbiamo tornare indietro
e trova Wyatt e Lin.

981
01:15:38,334 --> 01:15:39,235
[Impercettibile]

982
01:15:39,335 --> 01:15:40,236
Ecco, prendi questo.

983
01:16:12,268 --> 01:16:15,271
Stavano aspettando
per noi... bastardi!

984
01:16:20,343 --> 01:16:21,745
Bene, questo è l'ultimo.

985
01:16:26,850 --> 01:16:27,751
Mel, non farlo!

986
01:16:33,322 --> 01:16:34,557
Oh no!

987
01:16:34,658 --> 01:16:35,491
Wyatt, sei ferito gravemente?

988
01:16:35,591 --> 01:16:38,194
Non lo so... non riesco ad alzarmi.

989
01:16:38,294 --> 01:16:38,995
Dov'è Kiyomi?

990
01:16:41,765 --> 01:16:43,332
Ci hanno attaccato.

991
01:16:43,432 --> 01:16:45,802
Li abbiamo presi, ma Kiyomi
è stato malmenato in modo carino

992
01:16:45,902 --> 01:16:47,170
Male... dai, prova a muoverti.

993
01:16:47,270 --> 01:16:49,072
Abbiamo trovato una casa in fondo alla strada.

994
01:16:49,172 --> 01:16:50,707
I proprietari sono morti.

995
01:16:50,807 --> 01:16:52,541
I came back to wait for you.

996
01:16:52,642 --> 01:16:54,177
I demoni lo erano
ovunque.

997
01:16:54,277 --> 01:16:56,279
Mi sono nascosto tra i cespugli.

998
01:16:56,379 --> 01:16:57,346
Dai.

999
01:16:57,446 --> 01:16:58,481
Porterò Kiyomi.

1000
01:16:58,581 --> 01:16:59,949
Oh Dio, Wyatt.

1001
01:17:00,049 --> 01:17:02,251
Stai zitto e aiuta
lui cammina... forza!

1002
01:17:29,312 --> 01:17:30,213
MEL: Where's Lin?

1003
01:17:30,313 --> 01:17:31,815
WYATT: Lei è dentro.

1004
01:17:31,915 --> 01:17:34,951
MEL: Porterò dentro Kiyomi...
Allora aspetta il mio segnale.

1005
01:17:48,965 --> 01:17:49,866
Wyatt!

1006
01:17:49,966 --> 01:17:50,867
Sara!

1007
01:17:50,967 --> 01:17:51,868
Dai!

1008
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
[Impercettibile]

1009
01:18:26,936 --> 01:18:27,636
Ki?

1010
01:18:27,737 --> 01:18:29,138
Come sta?

1011
01:18:29,238 --> 01:18:31,140
Oh no, nemmeno tu!

1012
01:18:31,240 --> 01:18:32,708
È stato un incidente.
Mel...

1013
01:18:32,809 --> 01:18:33,609
[Sparo]

1014
01:18:35,211 --> 01:18:39,582
[Urla inquietanti]

1015
01:18:53,296 --> 01:18:53,997
Guarda!

1016
01:18:59,235 --> 01:19:00,937
Proprio non capisco.

1017
01:19:01,037 --> 01:19:02,906
C'è come un
vendetta o qualcosa del genere.

1018
01:19:03,006 --> 01:19:04,740
Perché ci inseguono?

1019
01:19:04,841 --> 01:19:06,442
Non importa.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:07,710
Basta sparare!

1021
01:19:07,811 --> 01:19:11,214
[Zombie gemono]

1022
01:19:34,804 --> 01:19:37,306
Voglio ancora sapere... perché noi?

1023
01:19:44,613 --> 01:19:48,885
Sai una cosa, vero?

1024
01:19:48,985 --> 01:19:50,153
Lin?

1025
01:19:50,253 --> 01:19:54,023
Sorella... va tutto bene.

1026
01:19:54,123 --> 01:19:56,125
E' il diario.

1027
01:19:56,225 --> 01:19:56,926
Che cosa?

1028
01:19:59,929 --> 01:20:01,364
È tutto scritto
giù... tutto

1029
01:20:01,464 --> 01:20:04,300
Questo è stato fatto a loro.

1030
01:20:04,400 --> 01:20:07,236
Tutto quello
è stato fatto a chi?

1031
01:20:07,336 --> 01:20:08,471
I soldati.

1032
01:20:08,571 --> 01:20:11,040
Sono stati torturati.

1033
01:20:11,140 --> 01:20:14,043
Il capitano ha scritto tutto.

1034
01:20:14,143 --> 01:20:16,946
Non capisco.

1035
01:20:17,046 --> 01:20:20,249
Mel l'ha rubato.

1036
01:20:20,349 --> 01:20:23,619
E' il diario del capitano.

1037
01:20:23,719 --> 01:20:26,022
I soldati dell'Unione
torturato i suoi uomini.

1038
01:20:28,992 --> 01:20:33,762
Il capitano ha scritto tutto
giù... tutto il loro dolore.

1039
01:20:33,863 --> 01:20:36,265
E Mel l'ha preso.

1040
01:20:36,365 --> 01:20:37,733
Mel?

1041
01:20:37,833 --> 01:20:41,237
Mel l'ha rubato.

1042
01:20:41,337 --> 01:20:43,206
Sarah, vieni a sederti con Kiyomi.

1043
01:20:43,306 --> 01:20:44,707
Vado di sopra.

1044
01:20:47,310 --> 01:20:48,077
Wyat...

1045
01:20:48,177 --> 01:20:49,212
Lo so.

1046
01:20:49,312 --> 01:20:53,349
Ascolta questo...
Da tre giorni ormai,

1047
01:20:53,449 --> 01:20:57,120
Mi sono sdraiato in questo
chiesa, casa di Dio

1048
01:20:57,220 --> 01:21:00,223
Creato una cella di prigione dal
bestie dell'esercito dell'Unione.

1049
01:21:00,323 --> 01:21:04,593
Le urla dei miei uomini lo sono
quasi più di quanto possa sopportare.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
Oggi mi è stato detto
dai miei crudeli guardiani

1051
01:21:07,763 --> 01:21:12,368
Caporale Macklen, una bandiera
portatore, fu scorticato vivo.

1052
01:21:12,468 --> 01:21:15,972
La sua pelle era staccata
dal suo volto per ultimo,

1053
01:21:16,072 --> 01:21:18,341
Ed è morto urlando
imprecazioni inarticolate

1054
01:21:18,441 --> 01:21:20,143
Ai suoi torturatori.

1055
01:21:20,243 --> 01:21:22,345
Non ho speranza per la mia vita.

1056
01:21:22,445 --> 01:21:26,249
[Urla disumane]

1057
01:21:44,033 --> 01:21:45,768
Wyatt!

1058
01:21:45,868 --> 01:21:47,236
Si stanno avvicinando!

1059
01:21:51,274 --> 01:21:55,611
[Urla disumane]

1060
01:21:59,182 --> 01:22:04,420
Ma la feccia dell'Unione l'aveva fatto
ha commesso un errore fatale.

1061
01:22:04,520 --> 01:22:08,691
Mi avevano lasciato tenere il mio
servitore, uno schiavo delle Barbados che

1062
01:22:08,791 --> 01:22:12,861
Va bene, disse
esperto nei pagani

1063
01:22:12,962 --> 01:22:15,698
Voodoo dei Caraibi.

1064
01:22:15,798 --> 01:22:18,467
Che il Signore mi perdoni.

1065
01:22:18,567 --> 01:22:22,705
Devo abbandonare la sua parola
le maledizioni di questo schiavo.

1066
01:22:22,805 --> 01:22:29,612
E sono sicuro che non ci sia il paradiso
mi aspetta per un tale peccato.

1067
01:22:29,712 --> 01:22:32,982
Ma sopporterei l'inferno
stesso per un'eternità

1068
01:22:33,082 --> 01:22:37,353
Per vedere la mia vendetta
sui nostri aguzzini.

1069
01:22:37,453 --> 01:22:41,991
Se questo luogo santo ha
stato contaminato dalla follia

1070
01:22:42,091 --> 01:22:46,395
Dei soldati dell'Unione,
poi il sangue dei nostri morti

1071
01:22:46,495 --> 01:22:50,299
L'ha reso santo ancora una volta.

1072
01:22:50,399 --> 01:22:54,703
Cristo ha sofferto da solo
il suo dolore sulla croce.

1073
01:22:54,803 --> 01:22:57,706
Possiamo fare di meno?

1074
01:22:57,806 --> 01:23:00,009
Questa agonia è tutto ciò che ci resta.

1075
01:23:00,109 --> 01:23:03,046
E nessun uomo lo farà
rimanere a lungo in vita

1076
01:23:03,146 --> 01:23:06,915
Chi cerca di prendere
anche da noi

1077
01:23:07,016 --> 01:23:09,352
Anche se siamo nelle nostre tombe.

1078
01:23:13,856 --> 01:23:14,590
Ci siamo adesso.

1079
01:23:17,393 --> 01:23:18,627
Dio.

1080
01:23:18,727 --> 01:23:22,498
Cosa abbiamo fatto?

1081
01:23:22,598 --> 01:23:24,333
No... smettila.

1082
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Non possiamo tirarci indietro.

1083
01:23:25,701 --> 01:23:26,402
Dobbiamo farlo.

1084
01:23:26,502 --> 01:23:27,970
Ci siamo sempre sbagliati.

1085
01:23:28,071 --> 01:23:30,106
Che diavolo ne pensi?
possiamo fare... scusarci?

1086
01:23:30,206 --> 01:23:32,541
Possiamo restituire il diario!

1087
01:23:32,641 --> 01:23:37,413
[Due urla]

1088
01:23:48,991 --> 01:23:50,826
[Urlo]

1089
01:24:02,605 --> 01:24:03,806
Lin, dammi quel diario!

1090
01:25:57,920 --> 01:26:00,256
LIN: Wyatt, stai bene?